[轉錄][uranusjr翻譯] 深入錢球：球員養成，第二集

看板BaseballSYS作者dufflin (一名之立旬月踟躕)時間16年前 (2008/06/13 14:05)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/5 (看更多)

※ [本文轉錄自 MLB 看板] 作者: uranusjr (←這人是超級笨蛋) 看板: MLB 標題: [翻譯] 深入錢球：球員養成，第二集時間: Thu Jun 12 02:57:42 2008 原文作者 Paul Nyman http://tinyurl.com/5va7vx 大部分的大聯盟球隊永遠找不到聖杯。為什麼？因為對這些球團而言，驅使棒球引擎運作的能量，即球團中球員出類拔萃、凌駕眾人的原因，都是「上天的恩賜」– 無法測量、無法量化的大自然奧義，就如同畢卡索、莎士比亞、或者披頭四的作品。「一開始，根本沒人認為我能有接近現在成就的表現。」Zambrano 說。「我太笨拙，身材也太單薄。所以只能負責溫板凳，偶爾在垃圾時間上場。但由於我對上帝的信仰、我的努力、以及上天賜與的才能，我成了一些人口中的巨星。」「球探想看到的投手素質。球探在觀察投手時，首先要尋找的，是隻強壯的手臂。這是上天賜與的才能，以後的進步幅度不會太大。」 1990 年代的國聯好打者 John Kruk 曾說：「我不是運動員，我是棒球員。」 Kruk 並非自謙，說的也沒錯。運動員擁有上天賜與的才能，以及讓其增強的努力與訓練。任何人，只要愛這項運動，不管有天賦與否，都能成為棒球員。「如果以大聯盟水準評斷，我的守備能力最多也只能叫『還好』而已。」巔峰時期曾是長打者，185 公分 85 公斤的 Bailey 承認。「我擁有上天賜與的才能，以及對棒球的渴望。我認為，這才是我能在大聯盟比賽的原因。」「我們想讓這小子離開紐約大都會是為了他好。」Green 說。「我告訴他，他擁有上天賜與的才能，但有太多擁有上天賜與才能的人都沒能成功。他需要繼續在球場上努力。我們把他下放的一個很明顯原因，就是想教導他，這可不完全是因為運氣不好。」「對棒球而言，這就是上天賜與的才能。不然，為什麼有些人就是辦不到？」「然而，我們都曾遇見擁有天賦，卻沒有好好運用才能的球員，Josh 就是其中一位。他絕對應該回到場上，絕對應該好好運用那些才能。我們該抱持這種希望嗎？毫無疑問。你也該這麼做，因為他有如此的才能。」簡單而言，不論球員或球團，都把棒球員在大聯盟層級的非凡表現，視為上天賜與的才能，主要是大自然的傑作，另外加上一些讓游泳圈不要跑出來的努力。因此，多數球團用來選擇球員的準則，就是天份的辨識（最近還加上一些數據分析）。球員養成最好留給「藝術家」（教練）們來做。每年都許多人花費口水與筆墨，試圖解釋、或分配在球員選擇與養成上的成功與否。然而年復一年，只有一項因素對成就擁有顯著的長期影響：在打造具競爭力球隊時，球團的錢越多，能犯的錯誤就越多。 -- 因為太晚了所以先打住, 大概是 1/4 因為一些相容性問題, 我把網頁版翻譯搬到學校空間不過原本的轉址 http://uranusjr.blogsite.org/ 還是可以用（導向新的網站）願意的話, 有空可以留個言支持一下, 也可以使用 trackback 功能轉載 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.100.141