Re: [翻譯] May the Best Team Win

看板BaseballSYS作者dufflin (怨憎會愛別離求不得)時間14年前 (2010/10/03 16:46)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串14/29 (看更多)

※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1A_rxd1A ] 作者: dufflin (怨憎會愛別離求不得) 站內: MLB 標題: Re: [翻譯] May the Best Team Win 時間: Sun Nov 15 09:52:35 2009 : 務資料。是啊，一切。幾頁的各隊損益摘要，就是聖教主提供的一切了。聖教主也 : 說，球界'01年總共虧了5.19億的喔。後頭有緣的話再來好好分析這個說法。不過 : (未完) 文成武德仁義英明聖教主Selig好比那故事裡頭的杞人一樣，成天都在操煩說天要塌下來，生意會做不下去。`02年七月明星賽剛打完，聖教主就對外表示，有某隊下禮拜可能會發不出薪水，恐將被迫脫離這行，另外還有某隊虧損連連，要撐完本季也不無困難。此話一出，媒體怎能放過，當然要好好找找這衰咖到底是哪兩位。首先想到的，是當時戰績慘澹的魔魟還有老虎。魔魟老闆Vince Naimol毫不遲疑斷然否認：「沒這事，沒這事。老梗了，沒啥好說。敝隊沒有問題，現金流量好得很。」老虎總管 Dave Dombrowski也明快澄清：「沒有付不出薪水這種事情啦。敝隊也沒有破產之虞。天曉得這話哪來的，總之外頭傳的都是胡說。」好，不是這兩咖。那就再找囉。不過媒體這方面的努力顯然是徒勞無功，因為得到的結果只是一家接著一家否認而已。營運長 (chief operating officer) 光明右使Bob Dupuy也曾試著替聖教主緩頰，對外表示「相信差點付不出薪水那隊眼下的危機已經暫告解除。」可聖教主卻不領情，仍然堅持「哪有啥給解決」，還說右使的判斷「未盡精確」。聖教主更說，這次可不像`01球季，「那時候教主我可是費心安排，讓兩三隊得以週轉」，至於這次，「教主我提到的那兩隊應該是天仙難救，掛定了。莫法度，整天救火，我累了。」講是講得蓋大聲，可到底`02球季的賽程怎生在缺席一或兩隊的情形之下還能完成，還有今後大聯盟職棒的資金融通週轉，會不會因而受到影響，就好像沒人在意了。從結果論的角度來看，不在意也是無妨啦，畢竟，最後`02球季的賽程平順落幕，也沒有哪隊真的跑去聲請破產的說。好哩嘎在，齁？ (未完) -- 西山茉希代言Angel Heart手錶 9到11月月曆 1024*768 http://dufflin1.pixnet.net/album/photo/113393423 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.164.90

推

tonometer

11/15 10:12,

11/15 10:12

推

s93rm6

11/15 10:56,

11/15 10:56

推

jokertai

11/15 10:58,

11/15 10:58