Fw: [翻譯] May the Best Team Win

看板BaseballSYS作者 (怨憎會 愛別離 求不得)時間12年前 (2012/11/02 20:42), 編輯推噓0(000)
留言0則, 0人參與, 最新討論串28/29 (看更多)
※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1BJmieda ] 作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得) 站內: MLB 標題: Re: [翻譯] May the Best Team Win 時間: Thu Jan 14 20:16:37 2010 講到這邊,不妨稍稍回顧一下。之前的段落裡頭,從'02季中聖教主哭窮開始, 帶出眾家媒體的尻洗跟吐槽,接著先點破會計手法的面紗,再切入營收資料的分析。 營收資料的部分,又先從聯盟中央開始,進而開展到各隊,除了指出關係人交易是 一大問題之外,也利用教士、小熊、勇士、洋基、紅襪等隊的實際案例,讓各位看 倌能夠加減感受到,經營者只要在他勢力範圍所及的大水庫裡頭安來差去,外觀就 可以弄得好像要苦撐待變一般。 == 再來我們可以看看馬林魚的故事* 。這段固然跟聖教主'01年提給國會的資料沒 啥直接關聯,不過裡頭涉及的情節,卻可以讓各位充分體驗關係人交易對於經營者 來說有多重要。 * 這邊基本上就是作者之前登在NY times的一篇文章,改一點點而已。 板上有,標題是"A Miami Fish Story"。 原文可看: http://tinyurl.com/ykpbb5d 話說'97球季馬林魚經過七場血戰,辛苦拿下世界大賽。可那持續不斷遊說佛羅 里達地方政府蓋新場館給她們的老闆 Wayne Huizenga (下稱H老闆) 卻說,她們那 年虧了33M。眼看地方政府沒有馬上就範的意思,H老闆乾脆把球隊以169M的價碼賣 給他長期的合作夥伴,時任馬林魚總裁的 Don Smiley (下稱DS先生)。也許為了健 全球隊的財務狀況,以利脫手的吧?'98季中H老闆甚至演出棒球史上數一數二的清 倉大拍賣,把馬林魚的薪資總額從'97年的53M一口氣剁到'98年七月半時的13M。 說到這DS先生,倒也不是自己一人之力就能入主,一樣是要想法子找咖共襄盛舉; 想找咖,就得要有資料來宣傳還是說明,而其中有些無巧不巧給作者拿到。參考這 找咖用的說明資料,馬林魚'97球季的收支組成大概長成下面這副德行: (單位:百萬鎂) 營收 支出 票房 23.9 球員薪資 53.5 轉播 23.2 球團營運 18.9 飲食攤位 1.8 養成 5.1 其他 10.0 球探 5.1 拉美 0.6 場館 5.0 小計 58.9 小計 88.2 一來一回,也虧了29.3M(58.9-88.2)。是有比H老闆自己講的33M要好一點啦。 可30M上下,還是很恐怖的耶。這時勢必要來個老梗問題:有影無? 有影才怪。馬林魚主場所在的Pro Player Stadium,無巧不巧剛好是是H老闆的; 負責轉播的SportsChannel Florida (後來變成Fox Sports Florida),咦,啊怎麼 也是H老闆的。雖然這球場設有195個包廂 (suites; luxury boxes),10,209個球 團席 (club seats),可馬林魚的營收組成裡頭,卻完全看不到這一段。包廂一年 要價從55,000到150,000都有,球團席則介於每年900到3,500之間。參考球場營運 長 (president of the stadium corporation) Bob Kramm 的說法,'97球季平均 起來每場可以銷掉65個包廂跟5,000個球團席。那如果包廂每個每年平均要價 100,000,球團席每個每年平均2,000的話,這邊大概就有16.5M (6.5+10) 的營收 落在球場名下,沒有進到馬林魚的帳裡去耶。 別忘了,球場還有冠名權 (naming right) 可以賣的喔。先抓每年2M好了。那由 於這球場是跟NFL的海豚隊共用的關係,姑且說馬林魚的貢獻只有一半吧?那也有 1M呢。再來,停車也是要錢的吧?'97球季約有788,000車次,每車次5鎂的話,就 有3.9M了。還有,球場裡頭的各種看板、廣告,還是代言活動、週邊商品販售等, 少說也能生出6M。以上這些約10.9M (1+3.9+6) 統統落在球場名下,馬林魚的帳都 看不到喔。 上面的表格說飲食攤位1.8M。這數字也很謎。'97球季的總入場人次約有2.364M 之譜,平均每個人花個10鎂,那假如擺攤的商家拿了六成,提供場地給人擺攤的則 拿四成,四成也有大約9.4M耶。跟1.8M一比,差得可遠了吧。 綜上,飲食攤位差了7.6 (9.4-1.8),看板、廣告、代言活動、週邊商品販售少 說6,包廂跟球團席16.5,停車3.9,冠名權1,合計有35M都躲在球場這邊,沒有進 到馬林魚名下喔。 (未完) -- 俄羅斯辣妹Irina Shayk 1900*1200 http://dufflin.pixnet.net/album/photo/116099302 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.40.93

01/14 20:21, , 1F
頭推
01/14 20:21, 1F

01/14 20:22, , 2F
專業推
01/14 20:22, 2F

01/14 20:25, , 3F
推推推推
01/14 20:25, 3F

01/14 20:30, , 4F
美國兄弟象!?
01/14 20:30, 4F

01/14 21:45, , 5F
大魚真的很誇張XD
01/14 21:45, 5F

01/14 22:29, , 6F
這就是會計的厲害之處阿XDD
01/14 22:29, 6F

01/15 02:26, , 7F
Abraham才剛虧過馬大魚 今天就有這篇了XD
01/15 02:26, 7F

01/15 09:45, , 8F
連載再開推XD
01/15 09:45, 8F

01/15 12:26, , 9F
13M...全隊底薪 = =a
01/15 12:26, 9F

01/15 21:19, , 10F
這篇我可以轉到馬林魚板嗎?謝謝
01/15 21:19, 10F

01/16 12:51, , 11F
請便
01/16 12:51, 11F
補個9。(169打成16, orz) ※ 編輯: dufflin 來自: 59.112.42.112 (01/16 13:13) ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: dufflin (118.169.231.237), 時間: 11/02/2012 20:42:34
文章代碼(AID): #1Gax-y6s (BaseballSYS)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #1Gax-y6s (BaseballSYS)