Re: [新聞] 許庭綸大秀雷射肩 兄弟教頭卻坦言：很丟臉
我去查了はずかし的意思
當總教練在球員做出「精彩守備（好投、美技）」後，給出「はづかし」的評價，這是一
個非常高級、帶著日本古典文學底蘊的極致讚美。
這裡的「はずかし」絕對不是現代日語中「丟臉、害羞」的意思，而是轉用了古典日語（
古語）的語境：
詳細拆解總教練的內心潛台詞：
境界太高：總教練認為這個守備的技巧、判斷或拼勁已經達到了完美的境界。
（1）自我反省：這個球技精彩到讓身為總教練、甚至是前輩的自己，都覺得自己以前打
球或執教的水平根本比不上，因而產生了一種「在如此完美的演出面前，我都感到慚愧」
的崇高敬意。
（2）驚嘆與折服：這是一種用「貶低自己」來「將球員捧上天」的日式進階讚賞。
都不知道還有這個用法
所以算是反向稱讚土狗的意思？
而且看到後面的訪問也完全沒有讚美的意思.......
訪問中還有提到，土狗不該傳本壘，要先傳三壘凍結二壘跑者推進至三壘
所以應該是沒有讚美土狗的精彩美技的意思
我看當初的古久保，威助，甚至到邦的總教練後藤，都沒有用這個詞反向稱讚選手，就平
野會用這個詞......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.105.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Elephants/M.1778892688.A.0B0.html
推
05/16 08:53,
1小時前
, 1F
05/16 08:53, 1F
※ 編輯: hunng5 (39.12.105.69 臺灣), 05/16/2026 08:59:45
※ 編輯: hunng5 (39.12.105.69 臺灣), 05/16/2026 09:40:00
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 8 之 9 篇)：
-246
734
Elephants 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
