[閒聊] Toto Wolff 的政令宣達

看板FORMULA1 (F1 賽車)作者roxinnccu (觸身球專家)時間12年前 (2014/05/26 20:03)推噓26(26推 0噓 114→)

留言140則, 16人參與討論串1/1

摩納哥站的風風雨雨讓衛浴之狼決定出來做政治工作了大致翻譯一下，有錯請不吝更正 http://www.autosport.com/news/report.php/id/114138 Mercedes Formula 1 team-mates Nico Rosberg and Lewis Hamilton's relationship was at breaking point even before the Monaco Grand Prix, due to a bust-up in Spain a fortnight ago. 賓士車隊的兩車手事實上早在摩納哥站前西班牙站的爭吵中就瀕臨破發點 Although the breakdown in the team-mates' relations was made public in the wake of Rosberg's controversial pole position in Monte Carlo, the pair had already fallen out after the race at Barcelona. 雖然是在摩納哥站的竿位爭議出現後兩隊友的關係破裂才公諸於世但事實上上一站就已經出現裂痕 That was when it emerged that, in a bid to keep his lead, Hamilton went against team protocol and turned up his engine settings to maximum performance in the closing stages. 因為ROS在賽事末段追上HAM時，HAM違背車隊計畫調高了他的引擎輸出以保住領先位置 His actions left Rosberg feeling that he had been robbed of a chance of victory through unfair means - which forced an apology from Hamilton. ROS認為HAM此舉不公平的剝奪了他奪冠的機會，因此HAM被迫道歉 It was against that backdrop that tensions surfaced in Monaco, which is why team boss Toto Wolff is not surprised that Hamilton felt so angry after the qualifying controversy. 前面的事繼續到這一場，所以衛浴之狼對HAM對排位賽的事那麼火大並不意外 "It was the other way around on the Sunday in Barcelona," explained Wolff about his drivers' suspicions of each other. 他們兩個上一站的週日就有樑子了 "Nico had felt aggrieved by what had happened in the race and I guess this is really normal. ROS 對上一站感到很委屈，也很正常 "Everybody has their own absolute reality, and absolute belief. And I guess it is like arguing with somebody. You think you are right and the other person thinks he is right. It is never black and white. There is sometimes grey." 每個人都有他們的信念，爭吵時每個人都認為那是別人的毛，自己沒搞毛這種事從無黑白可言 DRIVERS TESTING LIMITS Hamilton revealed after the Monaco GP that Rosberg had used a similar aggressive engine setting in his bid to snatch victory in Bahrain earlier this year. HAM在摩納哥站後說，ROS在巴林戰最後也採取了一樣的激進引擎調教來追他 Toto WolffWolff said that their actions have now forced a clampdown on the drivers, with neither now allowed to play around with the mappings settings on their own. 衛浴之狼說，事情搞到這樣，他決定把兩車手都抓過來各咬一口警告一下以後不准再自己亂玩車子，通通給林北照著車隊計畫跑 "It's never going to happen again," declared Wolff. "下不為例"，衛浴之狼這麼說 "I think they are probably exploring how far you can step up above the line and what the consequences are. But isn't that normal? "我想這兩傢伙就是想看看他們可以搞毛搞到什麼程度，測試林北的界線這當然是很正常的事；" "You have a chance of winning the championship and as long as it is not detrimental to the team spirit, as long as it is not underhand, we will handle the situation in the way we did before. "為了爭冠軍會這樣幹當然是可以理解，不過既然事情搞到這種程度，林北就要來當政委" "The moment it goes in the direction where we believe it is not the spirit of Mercedes Benz we will act accordingly." "這種事違背了黨的信念，傷害了黨的形象，一點也不光明，兩個都給我下去反省！" ------------------------------------------------------------------------------ 所以事情就是這樣 ROS的車子在進彎前忽然出現滑冰狀態，那個冰絕對不是三天就凍出來的好幾場以前就從沙漠中一路凍過來了不過要以一個車迷的立場來講...就讓他們兩個去玩引擎啊.....有什麼不可？玩爆了不更好，這樣比賽才有爆點.....也給別人一點機會至於巴林站的事，我倒是記得在最後10圈中ROS的 TR有叫他在特定幾個彎角可以用超車模式這應該就是HAM所說的激進調校西班牙的狀況則只見於這個報導，消息來源就不太清楚既然如此，就只是初一十五的問題而已，也真沒誰對誰錯的問題 Wolff不想每場在那邊拜拜可以理解，但對車迷來說，這就少一個哏了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.184.246 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1401105815.A.EEF.html ※ 編輯: roxinnccu (36.226.184.246), 05/26/2014 20:10:44

推