PTT體育區 / NBA (美國籃球)

Re: [討論] 最難理解的中文外號

看板NBA (美國籃球)作者 (aged-firewood)時間1月前 (2024/07/28 20:54), 編輯推噓235(258推 23噓 190→)
留言471則, 278人參與, 1月前最新討論串2/6 (看更多)
稍微用回文講一下感想 原文恕刪 好幾個人覺得鬼父、皇叔、紅茶等級差不多，事實上或許都是爛梗，但這三個的型態完全不 一樣。 Adebayo=阿爹不要=鬼父就是很簡單的諧音梗，用很不貼切的音譯把別人名字連結到負面意 思，要說爛的點就是音譯不準、轉了兩節不直覺、拿別人名字開玩笑很幼稚 Rose=賣鞋=劉備（皇叔）是用特性連結，缺點是需要聯想，但這個我覺得是爛度最低的，一 來字面上不像鬼父貶義那麼重，二來他的綽號與他本人的特性是有連結的 Randle=蘭德爾=閃電霹靂車的蘭德爾（愛喝紅茶）=紅茶是我覺得最爛的，因為他的連結是 最不合理的，連結完全來自於名字，而且還是一個字面上沒有特殊性的特質，簡單說如果我 有個朋友也叫Randle喜歡喝綠茶，我在live文下面看到他就一直推綠茶，一定一堆人覺得你 在供三小 簡單結論 鬼父是很爛的諧音梗 皇叔是梗要轉兩次 紅茶是根本沒有關連就同名字，你認識的Randle喝什麼茶干NBA屁事 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.201.71 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1722171292.A.3E6.html
推
07/28 20:56, 1月前 , 1F
我覺得重點在於蘭德爾在作品中綽號也不是紅茶
07/28 20:56, 1F
→
07/28 20:56, 1月前 , 2F
體諒老人
07/28 20:56, 2F
→
07/28 20:56, 1月前 , 3F
如果今天聯盟出現一個人叫Naruto 我綽號叫他拉麵應
07/28 20:56, 3F
→
07/28 20:57, 1月前 , 4F
該滿低能的
07/28 20:57, 4F
→
07/28 20:58, 1月前 , 5F
就是聯想梗啊,很多人能呼應你的叫法就可稱外號啊
07/28 20:58, 5F
推
07/28 20:58, 1月前 , 6F
還好啦，對岸一堆更爛的爛梗綽號
07/28 20:58, 6F
→
07/28 20:58, 1月前 , 7F
冰紅茶=Kobe這個更白癡
07/28 20:58, 7F
噓
07/28 20:59, 1月前 , 8F
那你就當作沒看到就好 無聊
07/28 20:59, 8F
→
07/28 20:59, 1月前 , 9F
你不喜歡你可以稱本名啊,別人喜歡叫什麼也要管還755
07/28 20:59, 9F
推
07/28 20:59, 1月前 , 10F
同2F 多體諒中年大叔的小幽默 不好笑也哈哈笑個兩聲
07/28 20:59, 10F
推
07/28 21:00, 1月前 , 11F
比較好笑的是老人為了證明你很生氣拼命叫紅茶= =
07/28 21:00, 11F
推
07/28 21:00, 1月前 , 12F
為什麼要在意到特地回篇文 紅茶就紅茶 也沒啥負面
07/28 21:00, 12F
→
07/28 21:00, 1月前 , 13F
意思
07/28 21:00, 13F
推
07/28 21:01, 1月前 , 14F
小圈圈爛梗就是很吃電波
07/28 21:01, 14F
噓
07/28 21:01, 1月前 , 15F
喔是喔真的假的
07/28 21:01, 15F
噓
07/28 21:02, 1月前 , 16F
你可以推文
07/28 21:02, 16F
推
07/28 21:03, 1月前 , 17F
有叫起來就順著啊 大部分人應該沒什麼差
07/28 21:03, 17F
→
07/28 21:04, 1月前 , 18F
確實紅茶最爛 連結的也不是紅茶出名的
07/28 21:04, 18F
→
07/28 21:04, 1月前 , 19F
我比較難理解你發這篇文的意義
07/28 21:04, 19F
推
07/28 21:04, 1月前 , 20F
你認識的Randle喝什麼茶干NBA屁事
07/28 21:04, 20F
→
07/28 21:05, 1月前 , 21F
如果今天聯盟出現一個人叫Naruto 我綽號叫他拉麵
07/28 21:05, 21F
→
07/28 21:05, 1月前 , 22F
但這種就是方便稱呼 在留言板才有人用
07/28 21:05, 22F
→
07/28 21:05, 1月前 , 23F
Ptt小圈圈外號讓人超尷尬 你質疑他們意見還很多
07/28 21:05, 23F
推
07/28 21:06, 1月前 , 24F
可愛是科懷還是kawaii 鉛筆是Enpitsu來的嗎?
07/28 21:06, 24F
推
07/28 21:06, 1月前 , 25F
那子龍怎麼辦
07/28 21:06, 25F
→
07/28 21:06, 1月前 , 26F
當年妙麗和如今紅茶都是一樣的性質 屬於現實生活不
07/28 21:06, 26F
→
07/28 21:06, 1月前 , 27F
敢說的那種小圈圈暗號==
07/28 21:06, 27F
推
07/28 21:07, 1月前 , 28F
紅茶真的超級爛 XDDDDD
07/28 21:07, 28F
推
07/28 21:08, 1月前 , 29F
綽號就是叫爽的 管別人怎麼叫
07/28 21:08, 29F
推
07/28 21:08, 1月前 , 30F
中年人的小幽默 體諒一下
07/28 21:08, 30F
推
07/28 21:08, 1月前 , 31F
增加別人心智負擔最會
07/28 21:08, 31F
推
07/28 21:09, 1月前 , 32F
紅茶真的是爛到炸
07/28 21:09, 32F
推
07/28 21:10, 1月前 , 33F
這到底有啥好吵 真搞不懂
07/28 21:10, 33F
→
07/28 21:10, 1月前 , 34F
但子龍被吉巴比下去了 子龍後來沒人用了
07/28 21:10, 34F
推
07/28 21:10, 1月前 , 35F
紅茶真的很尬 用就好了還有人用出優越感
07/28 21:10, 35F
→
07/28 21:11, 1月前 , 36F
多點體諒包容的心吧 但是紅茶我不能忍
07/28 21:11, 36F
推
07/28 21:11, 1月前 , 37F
幫你補個血 叫紅茶真的不知道是三小
07/28 21:11, 37F
推
07/28 21:11, 1月前 , 38F
老人臭的綽號
07/28 21:11, 38F
→
07/28 21:12, 1月前 , 39F
好的 紅茶
07/28 21:12, 39F
還有 392 則推文
推
07/29 07:10, 1月前 , 432F
類似元大金被叫成鰻魚飯的概念
07/29 07:10, 432F
→
07/29 07:23, 1月前 , 433F
紅茶真的史上最尬綽號
07/29 07:23, 433F
→
07/29 07:28, 1月前 , 434F
紅茶真的是最可悲的綽號，沒有之一
07/29 07:28, 434F
→
07/29 07:39, 1月前 , 435F
這三個我都今天才知道由來 然後大概一星期就忘了吧
07/29 07:39, 435F
→
07/29 07:41, 1月前 , 436F
畢竟我以前就聽過紅茶怎麼來的 實在是太無聊就忘了
07/29 07:41, 436F
推
07/29 08:05, 1月前 , 437F
老人很生氣 因為講紅茶爛梗別人不接受
07/29 08:05, 437F
推
07/29 08:07, 1月前 , 438F
第一個想出來的不知道是誰
07/29 08:07, 438F
推
07/29 08:10, 1月前 , 439F
都是爛梗，也不知道是誰發明的，也不好笑
07/29 08:10, 439F
推
07/29 08:22, 1月前 , 440F
完全同意 紅茶就是那種越解釋越尷尬的哏
07/29 08:22, 440F
推
07/29 08:24, 1月前 , 441F
以前妙麗也是很多人不愛
07/29 08:24, 441F
→
07/29 09:15, 1月前 , 442F
這三個我選一個 那大概會是紅茶 畢竟是唯一沒貶義
07/29 09:15, 442F
推
07/29 09:18, 1月前 , 443F
紅茶跟棒球板太色人一樣，無聊沒梗自嗨的東西
07/29 09:18, 443F
推
07/29 09:38, 1月前 , 444F
每次看到紅茶都覺得莫名，就算我看過閃電霹靂車也
07/29 09:38, 444F
→
07/29 09:38, 1月前 , 445F
不會覺得這有多好，硬要湊反而突顯尷尬
07/29 09:38, 445F
→
07/29 09:44, 1月前 , 446F
紅茶就廢到笑啊 我就喜歡
07/29 09:44, 446F
推
07/29 09:59, 1月前 , 447F
皇叔一開始就是帶貶意的外號 酸他受傷無法上場只能
07/29 09:59, 447F
→
07/29 10:00, 1月前 , 448F
賣鞋 後來是因為他形象洗白才顯得沒那麼帶貶意
07/29 10:00, 448F
推
07/29 10:54, 1月前 , 449F
紅茶真的超爛，但只要有人會生氣，我就會一直講
07/29 10:54, 449F
噓
07/29 11:54, 1月前 , 450F
你可以自己取綽號
07/29 11:54, 450F
推
07/29 11:58, 1月前 , 451F
爛梗宅:鳴人外號拉麵 魯夫外號肉 香吉士外號香菸
07/29 11:58, 451F
→
07/29 11:59, 1月前 , 452F
土方外號美乃滋 神樂外號醃昆布 科科科 好笑齁
07/29 11:59, 452F
推
07/29 12:17, 1月前 , 453F
红茶我覺得ok，很難想到其他第二個叫蘭德爾的角色
07/29 12:17, 453F
推
07/29 12:35, 1月前 , 454F
紅茶真的爛 還禁不起講阿
07/29 12:35, 454F
→
07/29 12:41, 1月前 , 455F
還有子龍啊 還得從皇叔那邊連過來
07/29 12:41, 455F
噓
07/29 13:13, 1月前 , 456F
笑死誰管你不喜歡，事實就是因為大多數人領會這個梗
07/29 13:13, 456F
→
07/29 13:13, 1月前 , 457F
才傳開的，你不喜歡改變的了什麼嗎？
07/29 13:13, 457F
推
07/29 13:39, 1月前 , 458F
以後curry叫爆米花好了
07/29 13:39, 458F
推
07/29 13:56, 1月前 , 459F
紅茶到底是哪個智障取的 爛死
07/29 13:56, 459F
推
07/29 14:10, 1月前 , 460F
紅茶真的尬
07/29 14:10, 460F
推
07/29 16:58, 1月前 , 461F
爛度排名：紅茶>鬼父>>>>>>>>>>皇叔
07/29 16:58, 461F
推
07/29 18:14, 1月前 , 462F
我比較不喜歡鬼父 畢竟是負面的
07/29 18:14, 462F
推
07/29 19:01, 1月前 , 463F
紅茶超爛沒有之一，還有油膩大叔叫出優越感，嘔嘔
07/29 19:01, 463F
推
07/29 20:03, 1月前 , 464F
霸球五人是東羅 西河 南尼 北莫 Kobe是柯神通
07/29 20:03, 464F
推
07/29 22:35, 1月前 , 465F
鬼父滿好笑的
07/29 22:35, 465F
推
07/30 00:47, 1月前 , 466F
懂的老人也覺得紅茶爛梗，不要汙名化老人
07/30 00:47, 466F
→
07/30 00:48, 1月前 , 467F
基本上活在自己世界的才會愛用
07/30 00:48, 467F
→
07/30 09:37, 1月前 , 468F
沒問題，紅茶
07/30 09:37, 468F
推
07/30 12:02, 1月前 , 469F
我覺得看不懂，會不舒服，畢竟這裡是公開的討論區，
07/30 12:02, 469F
→
07/30 12:02, 1月前 , 470F
希望能置頂綽號，綽號看不懂的其實都會跳過，很可
07/30 12:02, 470F
→
07/30 12:03, 1月前 , 471F
惜。
07/30 12:03, 471F
‣ 更多 slough1003 的文章
文章代碼(AID): #1cfZ-SFc (NBA)
NBA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 slough1003 的文章
文章代碼(AID): #1cfZ-SFc (NBA)