Re: [外電] Dillon Brooks 訪談

看板PHX-Suns (鳳凰城太陽)作者bll135 (洪爺)時間3天前 (2026/01/08 21:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串7/8 (看更多)

（lovemeteor板友翻譯） (賽前訪問) 記者：回到這座球館，我的意思是，顯然你在休士頓打過球，所以這算是球隊間的變動，但這裡才是你一切開始的地方。回到這裡打球並成為一名 NBA 球員，你有哪些回憶？ Dillon Brooks：季後賽。絕對是《Whoop That Trick》（曼菲斯主場助威歌）。嗯，有些球員還在這裡，有些工作人員也還在，大家都在。還有這裡的球迷，你知道的，這裡的球迷跟其他地方都不一樣。他們歡呼的方式，他們全方位支持球隊的方式。這些絕對是我最深刻的回憶。記者：自從你來到鳳凰城太陽隊後，你確實產生了影響力。現在你已經是一名老將了，你的球風和你留下的印記在多大程度上影響了這支球隊？ Dillon Brooks：關於我打球的方式，我覺得那種「硬碰硬」（smash mouth）的韌性，每個人都吸收了，並在整場比賽中展現出來。我們的防守很棒，而且還會變得更強。就是那種搶籃板和硬拼的精神，不向任何人低頭，也不去理會周遭的雜音。記者：我很好奇，Dillon，我不知道你有沒有看到老闆基本上駁回了 Demarcus Cousins 關於交易的想法（傳聞）。你的球隊老闆（Mat Ishbia）基本上是在說「Dillon 哪都不會去」，你對此有什麼看法？ Dillon Brooks：他一直跟我說我會在太陽隊待很長一段時間。所以我很感激，你知道的，這讓一切回歸到它應有的位置——那就是籃球。我其實沒看到那些消息，是我兄弟傳給我的。記者：了解。 Dillon Brooks：而我心裡一直都知道我哪都不會去。記者：我很好奇，當你看到要對陣這支曼菲斯（灰熊）隊時，他們雖然少了一些球員，但昨晚證明了他們依然是一支有質量的球隊。你覺得今晚的挑戰是什麼？你們今晚必須做到什麼才能取勝？ Dillon Brooks：我不看輕任何事情。誰上場打球並不重要，每個人出現在這裡都是有原因的，都是在最高水平的賽場打球。所以，兄弟，我們每一場比賽都有一些準則。對我們來說，每一場比賽都會是一場惡鬥，我們有目標要達成。我們不能把這種類型的比賽當作休息場次。記者：你昨晚有來看比賽嗎？ Dillon Brooks：沒有，我沒看。記者：好的，因為我知道你去了 DC（華盛頓特區），所以我很好奇。 Dillon Brooks：是的，那裡有點不一樣。不，我只是想專注在一些不同的事情上。 https://youtu.be/ZfmXMc1AHjI?si=kCWy9eOYVJeo345j

(場邊訪問) 記者 Amanda： Dillon，今晚對你來說是一場「回鄉之戰」。我看到你和一些老隊友聚舊，你跟他們說了些什麼？ Dillon Brooks：呃，你知道的，我想念他們。嗯，我們聊了些籃球的事，也聊了個人生活。Jaren（Jackson Jr.）說我很醜，但他比我更醜。呃，你知道的，能和老隊友們同場競技真的很棒，特別是當他們在那一頭（對手陣營）的時候。嗯，這感覺很好。回到曼菲斯總是很棒。記者 Amanda：我們今天在投籃練習（shoot around）聊天時，你說你總是想贏，但同時你也想向老東家證明你變得更強了。我的意思是，你今晚拿下了全場最高（並列）的 21 分。你覺得你今晚是如何證明這一點的？ Dillon Brooks：呃，說實話，我本可以做得更好。如果我的投籃再勤奮、精準一點，我本可以拿到 30 分。但是，你知道的，就是完成那些細微的戰術配合。呃，我還有很多可以進步的地方，當然，這對我們來說是一場偉大的勝利。記者 Amanda：的確是場偉大的勝利。另外，你們今晚投進了 22 顆三分球，創下賽季新高。你們今晚在多大程度上是有意要讓外線火力全開的？ Dillon Brooks：他們給了我們很多（外線）出手機會。他們守在油漆區裡面，而我們完成了傳球並投進。我覺得我們其實可以進更多，不只 22 顆。嗯，但你知道的，當對手縮小防守範圍到禁區時，我們做出了正確的判斷並投進空檔。記者 Amanda：最後在讓你離開之前，你今晚也說過絕不「遇弱則弱」（playing down to your opponent）。你總是想證明自己，每一場比賽都是一場惡鬥。你覺得太陽隊今晚證明了什麼？ Dillon Brooks：嗯，我們沒有因為對手的戰績而放鬆。證明了我們很勤奮，而且你知道的，我們專注於我們的目標，而這場比賽就是達成目標的一部分。記者 Amanda：太棒了，Dillon。謝謝你。 Dillon Brooks：謝謝。 (休息室訪問) 第二部分：Dillon Brooks 訪談 Dillon Brooks：（延續剛才的話題）他們這場的防守計畫是縮小防守範圍，所以 Book、Grayson 和我都一直在為彼此創造機會。當我們能投進那些球，我們就能像這樣砍下 117 或 120 分。記者：我一直在研究你那個慶祝動作，就是舉起手，然後把手放在耳朵上，那是什麼意思？ Dillon Brooks：呃，你知道的，那球進就像一個大炸彈（Loud bomb）炸開我人在現場的感覺。（笑）記者：我看到你賽前擁抱了 Jock (Landale)。那是事先溝通好的嗎？ Dillon Brooks：不，我只是想起以前在一起的日子，覺得這樣做挺好的。記者：作為一名競爭者，重返這裡看到故人會有感性的一面，但當你在場上看到 Jaren (Jackson Jr.) 或 Santi (Aldama) 防守你時，那是什麼感覺？ Dillon Brooks：當我看到那些傢伙時，那絕對是「手下敗將」（Barbecue chicken）。但這總是很棒，我以前在那裡時我們常一起練習，在 NBA 一起成長。看到他們跟我噴垃圾話很有趣，尤其是現在，這展現了真實的情況。記者： Dillon，你在 NBA 打了很多年，這可能是你表現最好的一年。你做了什麼來達到這個水準？ Dillon Brooks：三件事。第一，我夏天不知疲倦地苦練。第二，教練信任我，願意把球交到我手上讓我去策動。第三，總管 (Brian Gregory) 也信任我。這就是這三件事。記者：面對這支老東家，隊上還有你以前共事過的隊友，這感覺會很怪嗎？ Dillon Brooks：我以前和 Jaren、Santi、John Konchar、Brandon Clarke 一起打球，核心還是一樣。我只是覺得他們（球隊）動得太快了，特別是我和 Dez (Desmond Bane)、Steo (Steven Adams) 還在那的時候。我覺得他們太急著想重塑球隊，結果適得其反，現在他們得在進攻端重新磨合。這不是球員的錯。你必須願意溝通，信任球員，讓他們為你拼命。這就是我的看法。記者：我記得你最後在曼菲斯時曾說過，你沒有得到專門設計給你的戰術。現在這個角色是你當時期待的嗎？ Dillon Brooks：是的，我現在依然沒有專門為我設計的戰術。但我加強了自己的技術，能在想要的時候到達我的點（Spots）。我能投進球，這歸功於夏天的苦練，以及教練、管理層和隊友的信任。記者：談談 Grayson Allen 的表現，看到他進攻端的表現如何？ Dillon Brooks：當進入那種強悍對抗的比賽時，我們非常需要 Grayson。我們需要他投進四、五顆三分球並策動進攻，他不僅能衝擊籃框，還能拉開空間。我很高興他找回了感覺。記者：你還和他們（老隊友）保持聯絡嗎？還是朋友嗎？ Dillon Brooks：是的，永遠都是。我們夏天會見面，互相問候。我們在 NBA 一起長大，一起打出名堂，一起賺錢。這些情誼永遠不會消失，他們是我一輩子的朋友。記者：現在很多曼菲斯球迷都希望灰熊隊當初留住你，因為球隊在你離開後失去了那種韌性。作為一名已經邁向下個階段的球員，你聽到這些話有什麼感受？ Dillon Brooks：我會接受這些讚美，然後繼續打球。就像我說的，我正處於巔峰水準，努力帶領這支球隊回到季後賽並參與競爭。 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ★▃▃ ◣ ▅▅▅▅ ▄▄ █ ▇▇ ▄▄◣ ◢ ██▋ 　 ▅▅ █ ▅▃▉ ▊ █▅ ◣◢ ▄▄ █ｓ▋▄▄▄ ◣▊▄ █ ▄▄▄◥ █▆ ◥◢ █▄ █ ▋ ▄▄▌█▊██▌ 04-05╴╴╴ ╴ ╴╴◤▄▄◤ ◤ █▅▅▅ ◤ █▄▌▄▄◤ █ Ｐｈｘ-Ｓｕｎｓ ▕▕▕▕╱ ├╯05-06 ◤◥▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄ ◥ ★ Ｄａｌ-Ｍａｖｓ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.125.121 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PHX-Suns/M.1767880179.A.9F7.html