PTT體育區 / Spurs (聖安東尼奧 馬刺)

[情報] Spurs Clippers Preview

看板Spurs (聖安東尼奧 馬刺)作者 (sasgogo)時間11年前 (2015/04/19 13:21), 11年前編輯推噓31(31推 0噓 14→)
留言45則, 30人參與, 最新討論串1/1
季後賽終於來了~~~~ 所以這次小魯就來翻譯一下 cbs sport 上的preview好了0.0 順便練練英翻中的能力XD~(小魯只是個高中生 所以拜託鞭小力一點0.0 縮網址: http://ppt.cc/j5Xf The regular season matchup between the Spurs and the Clippers ended in a tie (2-2). 在例行賽中 馬刺對上快艇系列賽中各拿下兩場 打成平手 San Antonio's two wins over the Clippers were close games (89-85 and 125-118) while the Clippers also won a close one in February (119-115), they blew out the Spurs (105-85) at the end of January. 在馬刺贏快艇的兩場都是勢均力敵的比賽 分別是 89分比85分 125分比118分 然而快艇在二月的時候也贏了一場低分差的比賽 119分比115分 在一月底的時候大勝了馬刺20分 The Clippers' February win is noteworthy for Gregg Popovich utilizing the Hack-A-Jordan tactic.This has mixed results as DeAndre Jordan shot 10-28 from the free-throw line but the Clippers still won.Jordan finished the game with 26 points and 18 rebounds and Chris Paul was masterful as well with 22 points and 16 assists. 值得一提的是 在二月快艇贏的那場比賽 波波用了駭jardan戰術 結果令人喜憂參半(應該是這樣翻 雖然jordan在罰球線上28投10中 但快艇仍然拿下這場比賽的勝利 終場jordan拿下26分18籃板 CP3大師級的表現拿下22分16助攻 This was a big win for the Clippers at the time. Blake Griffin was injured and they somehow found a way to beat San Antonio despite their offense being repeatedly halted due to Jordan's frequent trips to the line. 在當時對快艇來說是場大勝利Blake當時受傷並未上場 快艇不曉得什麼緣故便找到了方法打敗了馬刺 儘管他們的進攻一再的被馬刺的駭jordan戰術所影響 Can Chris Paul finally become a winner in the playoffs? Paul has had a MVP-quality season but has yet to experience success in the playoffs. Playing the defending champions in the first round may keep this narative going for Paul. Can he put the Clippers on his back and lead them out of the first round? 在季後賽中CP3可以成為一個贏家嗎? 在例行賽中CP3打出了MVP等級的表現 但是在季後賽獲勝的經驗仍然不足 在第一輪的時候就碰上衛冕軍強敵還能有如此的表現嗎? 他可以帶領整個快艇隊通過第一輪的考驗嗎? The Spurs had the golden opportunity of becoming the number two seed on the last day of the regular season but after getting outplayed by the New Orleans Pelicans, they are now matched up with a team that could possibly bounce them out in the first round. But they have been here before and are not going to change anything despite their lower seed. 在例行賽的最後幾天 馬刺有機會從第二種子出發 但在最後被鵜鶘隊擊敗了 馬刺他們目前對上的對手可能使他們在第一輪就被淘汰 (這句翻的對嗎? 他們也曾經如此 即使從較低的種子出發 也不會改變他們真正所擁有的實力 This is just how the Spurs think as forward Matt Bonner told CBSSports.com via e-mail: "Our mindset is and has always been to embrace and commit to the process. When it comes to the playoffs, you need to be able to handle wins and losses and you can never look ahead. You have to lock in one game at a time and be focused to execute your game plan and do battle for the full 48 minutes. With playoff basketball, one mental lapse could mean a loss. That being said, we understand how hard it is to make it to the Finals... and it's only going to be more difficult this year with the West being so tough." 這就是好像Bonner說的: 我們的心態就是擁抱 保證 到處理(這句翻的頗悲劇 當你來到了季後賽 你必須掌握每場的勝敗 把握當下 不要想以後會怎樣 你必須鎖定任何一場比賽 專注的執行你的計劃然後在季後賽中奮鬥48分鐘 任何一個心態的失誤可以輸掉一場比賽 這可以說明進到總冠軍賽是一件很難的事... 而今年進到總冠軍賽會更加辛苦 因為在西區的賽程是很艱難的 終於結束了 翻的不好請見諒QQ 心裡希望能在第六戰就讓快艇放暑假XD 然後準備個行充上課看直播(誤 -- 馬刺加油! 力拼連霸! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.56.22 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Spurs/M.1429420913.A.A3B.html
推
04/19 13:24, , 1F
Beat LA
04/19 13:24, 1F
→
04/19 13:27, , 2F
即使他們身處低種子也不會改變他們所擁有的實力。
04/19 13:27, 2F
感謝版主解惑^^
推
04/19 13:28, , 3F
go spurs go !
04/19 13:28, 3F
※ 編輯: timtdsas (123.194.56.22), 04/19/2015 13:31:17 ※ 編輯: timtdsas (123.194.56.22), 04/19/2015 13:32:52
推
04/19 13:35, , 4F
馬刺加油！！ 剃牙哥快回來啊
04/19 13:35, 4F
推
04/19 13:44, , 5F
過來人幫推 高中生加油 翻外電練英文
04/19 13:44, 5F
推
04/19 13:47, , 6F
好心推
04/19 13:47, 6F
→
04/19 13:47, , 7F
despite有排除的意思在~大概是指: 而且他們也曾經如此，
04/19 13:47, 7F
→
04/19 13:47, , 8F
即時由較低的種子排名出發，對他們並不會有任何改變。
04/19 13:47, 8F
→
04/19 13:47, , 9F
“我們的心態就是擁抱和承認這個過程。”
04/19 13:47, 9F
→
04/19 13:47, , 10F
.. never look ahead : 不能去想到之後如何（意思強調
04/19 13:47, 10F
→
04/19 13:47, , 11F
當下的重要性）
04/19 13:47, 11F
(筆記
推
04/19 14:12, , 12F
高中生有心推 希望五戰了結快艇
04/19 14:12, 12F
推
04/19 14:44, , 13F
一直沒膽挑戰翻譯 哈
04/19 14:44, 13F
推
04/19 14:44, , 14F
哇 高中就有這樣翻譯水準，未來不可限量
04/19 14:44, 14F
→
04/19 15:13, , 15F
未來是你的 XD
04/19 15:13, 15F
推
04/19 15:17, , 16F
未來是這位翻譯原po的
04/19 15:17, 16F
推
04/19 15:30, , 17F
後生可畏阿Q_Q
04/19 15:30, 17F
※ 編輯: timtdsas (123.194.56.22), 04/19/2015 15:41:13
推
04/19 15:39, , 18F
未來是原po的!
04/19 15:39, 18F
推
04/19 16:09, , 19F
未來真的是你的！
04/19 16:09, 19F
推
04/19 17:05, , 20F
推文XD
04/19 17:05, 20F
推
04/19 17:52, , 21F
我很擔心啊！馬刺上次輸鵜鶘，我就覺得………
04/19 17:52, 21F
推
04/19 18:03, , 22F
今年的團隊戰力還是差了去年一截 除了TP外 綠葉球員狀態感
04/19 18:03, 22F
→
04/19 18:04, , 23F
覺都還沒調整好 又有傷兵 少了主場優勢 實在沒本錢樂觀
04/19 18:04, 23F
推
04/19 18:45, , 24F
TD:未來是你的
04/19 18:45, 24F
推
04/19 18:59, , 25F
→ willierkimo 04/19 18:44 馬刺不可輕敵，快艇不是
04/19 18:59, 25F
→
04/19 18:59, , 26F
另一個洛杉磯
04/19 18:59, 26F
→
04/19 19:05, , 27F
五戰有點奢求 六戰勝出我覺得就很好了
04/19 19:05, 27F
推
04/19 20:31, , 28F
明早看第一場馬刺狀況如何囉~~~我們也不想遇到快艇QQ
04/19 20:31, 28F
推
04/19 20:56, , 29F
推翻譯!! 未來梗真的太實用了XDD
04/19 20:56, 29F
推
04/19 21:14, , 30F
TD:未來是你的,等我當膩作家喔>.^
04/19 21:14, 30F
推
04/19 21:19, , 31F
關鍵就是中鋒位能不能扛住jordon 希望奇兵coach B和
04/19 21:19, 31F
→
04/19 21:19, , 32F
阿榮能有驚豔的表現
04/19 21:19, 32F
推
04/19 21:23, , 33F
Go! Spurs! Go!
04/19 21:23, 33F
推
04/19 21:51, , 34F
加油吧 去年的每一輪也不好過啊 過一關算一關
04/19 21:51, 34F
推
04/19 22:27, , 35F
這個系列應該是快艇後衛群拿出驚人數據，但最後輸球
04/19 22:27, 35F
推
04/19 23:21, , 36F
未來是你的！！！
04/19 23:21, 36F
推
04/19 23:33, , 37F
commit to可以是致力於something
04/19 23:33, 37F
推
04/20 00:32, , 38F
好懷念以前上課手機放抽屜裡偷看直播的時光啊....那
04/20 00:32, 38F
→
04/20 00:32, , 39F
時候林來瘋，看到林書豪看三分或是關鍵play的時候還會
04/20 00:32, 39F
→
04/20 00:32, , 40F
從班上各角落或別間教室一起傳來歡呼聲XD
04/20 00:32, 40F
推
04/20 01:50, , 41F
期待脫胎換骨的阿榮能夠幫忙老大扛住禁區
04/20 01:50, 41F
推
04/20 04:52, , 42F
BTW翻譯外電前記得到置底推文喔！
04/20 04:52, 42F
推
04/20 08:33, , 43F
受傷只好講話搏版面
04/20 08:33, 43F
推
04/20 08:48, , 44F
Go spurs Go! 力拼連霸！
04/20 08:48, 44F
→
04/20 11:58, , 45F
紅曼巴你打了57秒欸不像有傷啊XD
04/20 11:58, 45F
‣ 更多 timtdsas 的文章
文章代碼(AID): #1LCpjnex (Spurs)
Spurs 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 timtdsas 的文章
文章代碼(AID): #1LCpjnex (Spurs)