Re: [外電] Report of dispute, trade offer refuted

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者tiberian (Where amazing happens)時間15年前 (2010/01/12 20:03)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《jerod (KG4MVP)》之銘言： : http://0rz.tw/XCYDJ : DENVER - Well, you don't hear this around an NBA team every day: 嗯..在一隻NBA球隊裡，這可不是常常能聽到的.. : Timberwolves center Al Jefferson walked past teammate Kevin Love after : Monday's morning shootaround, shouted out "Love you, Kevin," to which Love : replied, "Love you, too, man." 在星期一早晨的練習後，Big Al走過Love的身邊大聲示愛:凱文愛你呦。而Love也給予親切的回應:我也愛你。(天阿...我都不知道他們是這種關係XDXD) : It was their playful response to a Yahoo! Sports report that Indiana refused : a Wolves' Jefferson-for-Danny Granger trade offer, presented partly because : Jefferson and Love are at odds with each other. : Wolves boss David Kahn called the report "totally without merit" and said he : will not offer any of his "core" players in trade until next summer. Kahn : last week told Jefferson, through his agent, that he will not trade him this : season, and Kahn met with Jefferson for about 20 minutes Monday to reassure : him. 他們用搞笑的方式來回應彼此有心結的報導。狼管家Kahn上星期透過經紀人請BigAl不要再相信沒有根據的說法。並且表示在這個夏天前他不會動搖他的"隊本"，並且在這星期一他也把Jefferson請來再談個20分鍾釐清這件事情。 : "He made me comfortable to know what I heard last night was rumors," : Jefferson said Monday morning. "It's part of the NBA life. It's not the first : time my name has been attached to rumors before. I've been in this league : long enough to know this time of year, every year, there's going to be trade : rumor before the trade deadline. : "You see stuff like this come on TV and coming out of the woodwork, that's : why it went in one ear and went out the other." 他讓我知道我昨晚聽到的都是謠言，讓我放心很多。這就是(NBA)人生，畢竟這不是我第一次聽到我被放上交易名單上了。我在NBA打滾也有一段時間了，每年在交易大限來臨前總是有交易傳言。你總是要看到這些東西，流言也總是可以傳得沸沸揚揚。 (這句不知道翻的對不對) : Taking their time 給他們一些時間吧 : Kahn said he and Rambis will use all 82 games to evaluate a team whose : season, Kahn contends, didn't really begin until Dec. 4, when Love played his : first game. The Yahoo! report said Kahn already has decided he won't build : the Wolves around Jefferson. Kahn has contended Jefferson is probably the : second- or third-best player on a contending team. : "I have no desire to do anything with our core pieces this season," Kahn : said. "We don't know who we are yet. You can make some terrible mistakes by : making decisions too quickly." Kahn說他跟教練會用整季比賽來衡量球隊，而且，要等到Love歸隊才是真的算數。雅虎體育的報導內容說Kahn已決定不以Big Al打造球隊，而且還認為AJ可能只是球隊第二或是第三好的球員。對此Kann說:我這季沒有打算動到球隊核心，我們還不知道我們能走到哪。你不能太急著做決定，那會變得很糟。 : Kahn said he talked with Pacers GM Larry Bird for about 20 minutes after : shootaround Friday at Target Center. He said he is constantly talking to : other teams in what he calls a "feeling-out process" about what his players : might be worth in a trade. "But we're not making deals or concrete offers," : he said. 他跟溜馬總管Bird在星期五的主場練習後有過20分鍾的談話，不過他本來會跟其他隊伍做些"見見世面的"交流。就是他的球員交易上有多少價值之類的，不過我們倆沒有談到交易，也沒有實質的內容。 : Feeling the Love 見證愛的存在 : The Yahoo! report, quoting an unnamed NBA source, said the Wolves have : "jealous stuff" going on between Jefferson and Love. Jefferson called that : nonsense, but he used a very no-nonsense word to do so. : "Kevin is like a son to me in this league," Jefferson said. "I believe in : tough love with him. ... I don't know where that came from or who made it up." : As Jefferson sat on a chair and spoke to reporters Monday, Love approached, : threw himself down on top of Jefferson and gave him a big, heavy body hug. : "Al and I haven't had any problems since I got here," Love said. "It's kind : of laughable to me. He has been helping me out all along. I took my biggest : steps last year because of him, and this summer because of him." : Etc. 對於Al與Love彼此間有心結的報導，Jefferson覺得那很蠢，他直接了當的說:Love是我的心肝寶貝捏，我愛死他了，真不了解怎麼會有人在那理胡說八道。這是星期一記者採訪時他說的，當時他坐在椅子上，Love還過來給他一個深深的愛的抱抱，同時 Love也說:從我到這隻球隊，一直以來都是Al陪我度過，因為他，我去年才有進步，這個夏天，也是他的關係，我們之間不存在問題。 : ‧ Center Ryan Hollins missed his fourth game in a row because of an upper : respiratory infection and is not expected to re-join the team until it : returns from this four-game trip late Friday. 中鋒Hollins因上呼吸道感染已錯失了四場比賽，而且預計客場連戰結束前都不會歸隊。 : ‧ Forward Ryan Gomes had dental work done Sunday in Denver to repair a fake : tooth damaged Saturday by Chicago center Joakim Noah's elbow. 前鋒Gomes星期六吃了Noah一拐，星期天跑去看牙醫修補他的假牙。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.135.10