討論串(共7篇) - [問題] 譯名 - 看板wikibaseball

看板 [ wikibaseball ]

討論串[問題] 譯名

共 7 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[問題] 譯名

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者sazkj (小卍)時間19年前 (2006/03/27 04:57)資訊

內容預覽:

KBO的老鷹隊. 是叫韓火鷹，還是叫韓化鷹呢??. 還是台灣並沒有正式的漢語名稱?. 因為網路上兩種都看的到，. 大部分的是以韓火為主. 韓化的文章幾乎都是引用自棒球wiki的. --. 老鷹振翼向西飛，五里一徘徊，我身雖離去，我心永沈醉。. －－時報鷹隊總教練：李瑞麟. --. ※ 發信站: 批踢

Re: [問題] 譯名

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ZenUp (紫色流浪貓)時間19年前 (2006/03/27 12:37)資訊

內容預覽:

翻成韓化是過去KKCITY的KBO討論之後決定的翻法. 因為其母企業是石油化學業. 有趣的是，韓文維基寫作「韓華」，日文維基寫作「韓火」，台灣維基寫作「韓化」. 推測其母企業名稱本來就沒有直接對應的漢字. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 218.172.17.2

Re: [問題] 譯名

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Archi821 (Archi)時間19年前 (2006/03/27 12:56)資訊

內容預覽:

該公司有簡體中文版的網站也是寫韓華綜合化學. 所以應該是韓華. http://www.hlcc.co.kr/chinese/h_company/company_03.asp?clss=3. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 59.121.133.135. ※ 編輯

Re: [問題] 譯名

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者ZenUp (紫色流浪貓)時間19年前 (2006/03/27 13:13)資訊

內容預覽:

那應該就是「韓化」或者「韓華」都可. 畢竟是簡稱. 而且他公司的名稱本來應該是韓國火藥. http://www.wretch.cc/album/show.php?i=zenup&b=7&f=1124988752&p=0. 至少在韓火鷹成立時還是叫這名字. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.

Re: [問題] 譯名

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Archi821 (Archi)時間19年前 (2006/03/27 13:33)資訊

內容預覽:

所以結論出來了，該公司最初是叫韓國火藥株式會社. 所以簡稱韓火鷹. 目前叫韓華綜合化學因為取字的關係也可以叫韓華或韓化. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 59.121.133.135.

首頁

尾頁