PTT體育區 / BaseballSYS

Re: [翻譯] May the Best Team Win

看板BaseballSYS作者 (怨憎會 愛別離 求不得)時間13年前 (2011/04/02 21:16), 編輯推噓0(0推 0噓 0→)
留言0則, 0人參與, 最新討論串19/29 (看更多)
※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1B29dL4D ] 作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得) 站內: MLB 標題: Re: [翻譯] May the Best Team Win 時間: Sun Nov 22 09:54:26 2009 : 所以齁，如果咱們把攤銷、折舊、利息從聖教主Selig說的虧了五億一千九百萬 : 裡頭拿掉的話，會是怎麼回事呢？變成營業虧損 (operating loss) 兩億三千兩百 : 萬，唉呀，一口氣就變成只剩不到一半而已了耶。而且，故事不是只有到此為止喔。 `02年7月，先前提到過的光明右使營運長Bob Dupuy受訪的時候說，「就算拿掉 利息跟折舊，光看營運的部分，`01年的虧損也是超過三億。」咦，跟用聖教主版 算出來的兩億三千兩百萬又不太一樣耶，差了七千萬喔。可當打破沙鍋問到底的時 候，右使就有點不爽了：「數字百面正確的呀。就講到這。可以吧。」這下問題來 了，到底哪個版本才真的是「百面正確」的啊？聖教主的？右使的？是不是其中又 有啥操弄的空間了呢？ 想想聖教主還Selig真有臉說他對國會絕無隱瞞。三十隊的資料，合起來才四頁 耶。主席辦公室甚至還跟球員工會放話，說如果球員工會多提供其他額外資料給國 會的話，那大家就法院見吧。可是啊，有從事相關工作的人都曉得，想要好好探討 球界的營運狀況，肯定要從個別球團的財務報表開始的呀。而隨便哪間球團的財務 報表，少說都要十幾頁的咧。報表之外，如果還要更深入探究的話，那還有分類帳、 日記帳、各種表冊單據，甚至是關係人的資料耶。合起來四頁的三十隊營收摘要， 是又能做啥？離搔著癢處可還很遠很遠的吧。 好。就算我們認了，只看聖教主願意提供的資料好了。一樣問題重重的啊。尤其 齁，跟各隊在其他場合透露出來的資訊一加對照，總有兜不起來的地方啊。 (未完) -- Aubade內衣11月月曆 1280x1024 http://dufflin.pixnet.net/album/photo/114965158 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.70.164.90
推
11/22 10:00,
他是官哪～官字兩個口（無誤）
11/22 10:00
噓
11/22 11:32,
到底想分幾段 這篇有這麼好看嗎?
11/22 11:32
→
11/22 11:33,
乾脆分一百段好了?
11/22 11:33
→
11/22 11:34,
都打19篇了還在那邊未完 要不要把剩下的貼出來就好
11/22 11:34
推
11/22 11:36,
樓上= =
11/22 11:36
推
11/22 11:37,
不爽不要看
11/22 11:37
推
11/22 11:41,
我覺得很好看啊~人家有心po上來~不然你來po啊（大絕）
11/22 11:41
→
11/22 11:43,
引戰太明顯 失敗
11/22 11:43
推
11/22 11:43,
標題是翻譯 全部貼出來那給你翻囉?
11/22 11:43
推
11/22 11:46,
2F那你來翻譯好不好??
11/22 11:46
噓
11/22 11:47,
一人一信叫2F用他的眼睛博士翻
11/22 11:47
推
11/22 11:55,
譯者是跟二樓拿錢嗎？量力而為也不行啊？
11/22 11:55
推
11/22 12:14,
2樓有問題嗎= =?
11/22 12:14
推
11/22 12:17,
翻譯就推　但老實說我也覺得積多一點再發比較好
11/22 12:17
推
11/22 12:17,
推，2樓在憨啥，你以為這跟你嘴砲一樣簡單喔
11/22 12:17
推
11/22 12:23,
11/22 12:23
推
11/22 12:35,
翻了一下，這是一本書的一章吧！當連載看就好了。
11/22 12:35
推
11/22 12:35,
二樓我就直接放大絕,不然你來翻阿
11/22 12:35
推
11/22 12:43,
導讀15頁應該快翻譯完了
11/22 12:43
推
11/22 12:50,
翻譯辛苦了.但希望積多一點再發+1
11/22 12:50
推
11/22 12:54,
這樣篇幅很好 太長一篇通常會TLDR
11/22 12:54
推
11/22 13:10,
謝謝D大翻譯~ 我覺得有意見語氣和緩點叫好 2F語氣太衝了點
11/22 13:10
推
11/22 13:11,
這種篇幅ok 頂多就現在篇幅兩篇併一篇 譯者辛苦了~
11/22 13:11
推
11/22 13:15,
推
11/22 13:15
推
11/22 13:17,
看起來二樓時間很多 那你下次就一次翻完一大篇給大家看看
11/22 13:17
推
11/22 13:24,
看到二樓，就一定要推一下。
11/22 13:24
推
11/22 13:25,
2F 原po一次翻完 你也不會想看啦 嫌東嫌西..
11/22 13:25
推
11/22 13:26,
一次翻一段 => 到底想分幾段
11/22 13:26
→
11/22 13:26,
一次全翻 => end
11/22 13:26
推
11/22 13:29,
一次全翻 2F: 明明可以分段翻 那麼長怎麼看阿
11/22 13:29
推
11/22 14:06,
XD 樓上把他要說的都說完了 崩潰啦
11/22 14:06
推
11/22 14:10,
Zzz 別人有空翻一段貼一段也有人要基基歪歪
11/22 14:10
→
11/22 14:11,
就是有這種把別人付出當作應該的XX
11/22 14:11
→
11/22 14:12,
看了這篇推文這麼多還以為有啥高見.. 沒想到是引戰料
11/22 14:12
推
11/22 15:06,
我覺得這種長度很OK啊，不會讓我想按END
11/22 15:06
推
11/22 15:10,
想連續看自己大S看啊,別人翻譯很辛苦
11/22 15:10
推
11/22 16:19,
===================2F出來面對==========================
11/22 16:19
推
11/22 16:28,
===================2F出來面對=======================
11/22 16:28
推
11/22 17:46,
想也知道這種人就是噓完就跑 怎麼可能面對
11/22 17:46
推
11/22 18:04,
二樓大概看不懂就惱羞成怒了XD
11/22 18:04
→
11/22 18:30,
sashar出來面對
11/22 18:30
推
11/22 20:04,
不想看的就不要看，不看←就算了，還要來出洋相...
11/22 20:04
推
11/23 01:15,
2F現實生活中也都這麼嗆嗎
11/23 01:15
推
11/23 03:44,
2F英文不好 不要欺負牠啦XD
11/23 03:44
推
11/23 13:04,
真正好看的文有人看懂也是理所當然的
11/23 13:04
推
11/25 13:43,
還是要推一下已經消失的 www.不爽你來翻啊.com
11/25 13:43
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.118.54
‣ 更多 dufflin 的文章
文章代碼(AID): #1Dbo6LGo (BaseballSYS)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 19 之 29 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共29篇)
BaseballSYS 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 dufflin 的文章
文章代碼(AID): #1Dbo6LGo (BaseballSYS)