Re: 米爾札正式復出，並替WTA寫本週的BLOG
Sunday, May 13, 2007
Hello again everyone,
Today I had a pretty relaxing day; because the tournament starts tomorrow you
want to take it easy. I started with a practice session in the morning with
Vania King, my doubles partner this week. Then I was a little tired, so I
rested a little bit before we had a nice lunch in the hotel. Then later in
the afternoon I did some fitness at the gym and watched Nadal play Gonzalez
in the Rome final; in the clay court season I love watching Nadal! I was just
trying to get online but the internet wasn't working so I'll have to wait...
soon we're going to a Moroccan restaurant.
比賽明天才開始，早上與這週雙打搭檔金久慈練了一下球，
後來下午做了點體能訓練，並在電視看了Nadal與Gonzalez的比賽。
I feel pretty good about my game at the moment. If you don't play for six or
seven weeks - especially after playing 15 years of your life - it takes a few
days or weeks to get back the feeling of hitting the ball properly. But I
must say that it feels great to hit the ball after such a long time out. I'm
a bit rusty obviously, as I am just coming back, but I seem to have gotten
the timing back just in time!
感覺良好，休息了這麼久當然技巧會有點生疏，
不過她覺得這陣擊球感覺都不賴。
I'd like to thank all the fans who gave me support while I was injured. I was
getting fan mail almost every day! I was getting best wishes and cards
telling me to get well soon. From all over the world too - from fans in India
and other places like England, where there's a large Indian population. I
really appreciated it all so thank you all so much. I haven't seen any
Indians here in Fes so far though. The only Indian I've seen other than me
and my family was my uncle, who came from L.A. and does work in Rabat nearby.
He drove to Fes today and spent the day with us. Hopefully I'll see some
Indian flags in the crowds this week!
她感謝世界各地的粉絲在她受傷期間對她的關心，
不過在摩洛哥暫時沒見到什麼印度人，希望明天在賽場上能看到有人揮舞印度國旗。
So I have my first match of the week tomorrow - my first round doubles match.
Me and my partner, Vania, are second after 4pm. Playing your doubles match is
a great way to ease into a tournament in your first week back, because you
can get some match practice in before your singles starts. This is the first
time Vania and I are a team so I'm very excited. But we've got tough first
round opponents: Kudryavtseva and Savchuk. Kudryavtseva is a tough player and
Savchuk I just played in Australia. I think both of them are much better than
their rankings, so we'll have to just see how it goes tomorrow afternoon...
明天將會出戰復出後的第一場比賽，是與金久慈搭檔的雙打賽事，
她覺得參加雙打賽讓她更好地準備單打比賽，
這也是她與金久慈首次搭檔，她表示首輪對手不好惹。
Last night we had Vietnamese for dinner, which was very nice. Tonight I'm
very excited for the Moroccan restaurant. I love Moroccan food! I love
kebabs. That is the closest you can get to Indian food. And I'm a meat lover
so that's one of my favorites, of course. Morocco is very famous for its
cuisine; I'm really looking forward to tonight. I will probably take it easy
after dinner; maybe get online then have an early night. I have practice at
10am to get ready for that first match!
昨晚吃了越南菜，今天會到一家摩洛哥菜餐廳吃晚餐，
Sania很愛吃烤肉串，因為這讓她能品嚐到家鄉印度菜的風味，而且她很愛吃肉。
她說今晚會早點休息，明早會在10點練球並準備雙打首輪賽事。
I'll talk to you all tomorrow,
Sania
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.175.182.161
推
05/15 12:39, , 1F
05/15 12:39, 1F
討論串 (同標題文章)
Asiantennis 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
