Re: 米爾札正式復出，並替WTA寫本週的BLOG
Sania與金久慈取得女雙冠軍！恭喜！
生涯第四座女雙錦標！
Sania明天會飛往土耳其參加Isanbul比賽，
並會與詹詠然搭檔比賽雙打。
這是她最後一天的blog，感謝各位觀看！
Saturday, May 19, 2007
Hello again everyone!
Vania and I won the doubles title in Fes today, and I'm obviously very happy.
It's always good to win a title, and more so because we were a last-minute
pairing. When we came here we didn't know who we'd be playing with! But I'm
especially glad about winning here after two or three months away. It's just
great to finish a tournament with a victory. Already I feel I'm moving a lot
better, my hand-eye coordination is getting better and I am feeling
confident. Hopefully I can keep improving. It's my fourth doubles title, and
interestingly my first outside of India!
今天與金久慈取得女雙冠軍，感到非常高興，
特別是兩人是很晚才決定合作的，當剛到步時她根本沒想到自己搭檔會是誰。
能夠在傷癒後即贏得冠軍感覺很棒，
而且她覺得自己這週無論是移動、手眼協調都有大幅進步，
而信心也恢復不少，期待之後能繼續進步。
這是她生涯第四座雙打錦標，有趣的是在印度境外拿的第一座。:p
Today we played very solid, the most solid of the week. Although the score
made it look pretty easy it wasn't at all. Four of the games in the first set
went to deuce with no-ad, so anything could have happened. We played well on
the important points. And we had more confidence going into the second set.
This is the best I've felt all week. We volleyed, served and returned well;
everything you need to play good doubles. This is what playing matches will
do for your confidence. And the more you play doubles with the same person,
the more comfortable you get.
今天打得很穩，是整週打得最穩的一場。
不過比數看來雖然輕鬆，但第一盤裡有四局是要打到deuce然後一分定生死的，
所以重點是她們關鍵分打得還不錯，這也讓她們在第二盤信心增加不少。
她說這是她本週打最棒的一場，網前球、發球與接發都很好。
她認為信心與隨著與同一個人搭檔越久而增加。
The trophy presentation was nice, but afterwards we didn't really celebrate.
I went to the gym for around an hour and a half and had a hard workout,
actually. That was my celebration! We were going to go shopping, but it was
getting dark. So we came back here and I got some treatment. I'm pretty
tired. We went to the Vietnamese restaurant for dinner again. I'll probably
have an early night because we are driving to Casablanca in the morning for a
1pm flight to Istanbul.
頒獎禮很棒，不過之後他們沒有慶祝。
她去做了一個半小時重訓，這就是她的慶祝方式！XDDDD
本來打算去逛街，但後來天黑了，而且她也覺得累了。
今晚又再去了那家越南餐廳，明天應該會早起，
因為要開車到卡薩布蘭卡，要趕一點的飛機到Istanbul。
Turkey is a beautiful place. It's great because it is both Westernized and
cultured, like a mix of two worlds together. I played the Istanbul Cup last
year so this will be my second time. I'm playing doubles there with Chan
Yung-Jan, who made the Australian Open doubles final this year, so I'm pretty
excited about that. That was last-minute as well! I had nobody lined up and
was desperately texting around for a partner from miles and miles away out
here... luckily, she was available!
她認為土耳其是個很漂亮的國家，
混合了古老文化和西方文化，這是她第二次參加該比賽。
這次她會與詹詠然搭檔，同樣也是最後一刻才報名啊！:p
Doing this week's blog was really enjoyable. I think it's important to let
the fans know a tennis player's thoughts and how they feel at the end of the
day, so I think it was great. And it was nice to hear from my friends who
were reading it, like Liezel and Mahesh. I hope everyone enjoyed it. I'd love
to do it again.
這週能與大家分享blog感覺很棒！她認為能與粉絲們分享網球員的想法，
與及她們的生活是件很重要的事！
也很謝謝她身邊的朋友如Liezel Huber和Mahesh Bhupathi都有看這次的blog，
希望日後有機會再和大家分享！
Thank you for reading and I'll talk to you all soon :)
Sania
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.175.187.83
※ 編輯: erickin 來自: 202.175.187.83 (05/20 19:18)
討論串 (同標題文章)
Asiantennis 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
19
39
