Re: 米爾札正式復出，並替WTA寫本週的BLOG
米爾札在今天的雙打賽事與金久慈搭檔，
激戰三盤最後取得勝利。
在明天的單打賽中，她將在首輪碰上阿根廷選手Salerni，
後者是從會外賽晉級的選手，這亦是她今年參加首項WTA的會內賽事，
Mirza加油！
以下是米爾札第三天（禮拜一）的日記﹕
Monday, May 14, 2007
I'm happy to say that we won our first doubles match today against
Kudryavtseva and Savchuk, 6-3, 5-7, and 10-8 in the super tie-break. It's
always good to win a match when you're coming back after so long, especially
a close one like today. We started off really well but then they won the
second set and actually were ahead 7-4 in the super tie-break. We expected a
close one though, and I think it's a good thing we got the toughest unseeded
team first. We played well together for our very first time as a team; there
were a few hiccups, but at the end of the day it's good to come through. I
was holding up pretty well for my first match in three months. I was a little
rusty like I mentioned yesterday, but it's nothing to worry about. I'm
expecting things will be like that for a few more matches.
很高興能在雙打三盤激戰中獲勝，
特別是自己已經休息了這麼久。
她說賽前已經預計這場會很激型，也很高興在首輪碰上這麼強的非種子組合。
如她昨天所說，球技仍有點生疏，不過這是意料之內，
她期待多打點比賽會慢慢回復昔日水準。
While I was playing today, I was thinking about how much I've missed the
feeling of competing. At 9-8 in the tie-break it was my serve, and I just
remembered how it felt to be on the court at tense moments like that with all
the nerves, and I am just so happy I'm back. I've missed the joy of winning,
the joy of saying "come on" after winning a point... Though there weren't too
many people in the crowd, because it was late and getting chilly, it was a
great feeling to be there.
在比賽時發現自己真的很想念這種競爭的感覺，
特別是在第三盤搶十領先九比八時發球，忽然感覺到在球場上這種緊張的感覺，
也很高興終於回到球場上，她說很想念在贏球時大喊come on的感覺。
不過可惜今晚觀眾有點少，可能是因為太晚而且天氣太冷了。
The Moroccan restaurant was very nice last night. They had it in this old
house, and you sit on these little sofas; it felt like you were sitting at
home and eating. And the decor was just beautiful. Very colorful and very
ethnic. It was very different and just great. We ate delicious kebabs and
couscous. But the food was as good as I expected, it was the place that was
different. Very homely!
稱讚昨晚光顧那家摩洛哥餐廳的裝潢和設計，說很有家的感覺，
而且吃了很好吃的烤肉串和蒸丸子。
Today I mainly just prepared for my doubles. I practiced about 45 minutes to
an hour in the morning and also had a warm-up before the match. The second
match on our court went really long - we were fourth on - so we went on much
later than I expected. Then the lights went bad on the court so we moved to
the center court! After the match we had dinner at the tournament; the food
on-site is very good, they have a proper restaurant and we ate there a lot
last week before the tournament. Then we came back and I had a shower, then
got some treatment. But don't worry it's just general treatment; we need to
keep my knee well!
今天主要都是為了雙打比賽作準備，
早上練了一小時左右，他們原定是比第四場，
但由於第二場那場打太久，後來因為燈光太暗所以他們被移至中央球場比賽。
賽後在賽場上的餐廳吃飯，對那餐廳讚不絕口呢！
比賽後接受了點治療，不過只是一般性的，各位不用擔心。
Tomorrow I'm playing my first round singles match, against Salerni, a
qualifier. Playing her will be tough because she has been playing well the
last few months and she has also gotten three qualifying matches under her
belt on these courts. But, I have to worry about myself first; I want to go
out there and have fun. And although I don't really mind, it's probably
better I'm on last and not first... I don't like playing first because it's
usually pretty early, but I'll still do it. But all of the other times are
better for me. I'm more used to playing in the afternoon!
明天將會出戰首場單打比賽，對手是從會外賽晉級的Salerni，
預計這會是場艱苦的比賽，因為對手最近打不錯，
而且在會外賽已經打了三場，對環境比較熟悉。
不過她還是希望能在場上感受到樂趣，然後很高興自己不是打第一場，
因為這樣就要早起比賽，她明天將會在第四場出賽。
I'm going to try to get to bed early tonight - I'm practicing at 9:30am so
I'd like to get lots of sleep. But I will talk to you all tomorrow night!
今晚會很早休息，因為明天要早上九點半練球所以要睡飽一點，
不過明晚還是會和大家聊天的！
Until then,
Sania
-----
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.175.169.5
推
05/16 02:43, , 1F
05/16 02:43, 1F
討論串 (同標題文章)
Asiantennis 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
19
39
