Re: 米爾札正式復出，並替WTA寫本週的BLOG
遲來的日記，晚點還要再來貼兩篇:P
這天Sania沒有比賽，不過還是談了不少有趣的事。
Wednesday, May 16, 2007
So I had a pretty relaxed day off. I had a late morning and practiced for the
first time at noon; I also went to the gym, did footwork drills, then
practiced again. I watched some of the match between Gajdosova and Cornet as
well. Nothing too intense! Tonight we went for Vietnamese dinner again; I'm
Indian, so of course I like spicy food! I don't feel hot when I'm eating it
but my taste buds do go numb sometimes... but I love it! Anyway, we just got
back to the hotel and had to move rooms because the king is coming here, and
apparently there are some security measures, so I had to pack my stuff and
unpack it again... but that's okay, it's a pretty important thing so I don't
mind!
今天沒比賽，所以滿晚才起來，也是這週首次在中午才開始練習。
作了點重訓和腳程練習，也看了些比賽，反正都是些比較放鬆的事。
晚上去了一家越南餐館，Sania說她很愛吃辣，有時候甚至連味蕾都麻木了XD
回到飯店後要遷房間，因為國王要去那邊，
所以保安也加強了。
My whole family is here: my dad Imran, my mother Naseema, and my younger
sister Anam. Usually I travel with only my mother or father but my sister
just finished her exams and is on summer holidays now so she has a few months
off. They'll be with me until Wimbledon or thereabouts. My sister and I are
very close; our whole family is close. We usually travel around together in
this European stint; we get apartments for the French Open and Wimbledon.
Heath, my trainer, is also traveling with us this year. He's entertainment; I
was having a tough time writing the blog the other day because Heath and Anam
were making fun of me and it was one of those moments you can't stop
laughing. Anyway, I've been working with him for about six months now. He
comes from South Africa, and used to be with Mahesh Bhupathi and Wesley
Moodie from the ATP - he's actually a physiotherapist. Now Mahesh and I share
him, but he is mostly with me. I'm also close with Mahesh. He has been my
manager for four years now; I was one of his first clients actually! He's one
of the best doubles players India has ever had, and of course I grew up
knowing him and Leander Paes.
這次比賽她全家，包括父母和妹妹Anam都有在身邊陪她，
以前比賽通常都只有她爸媽其中一人陪伴，
但這次因為妹妹剛考試結束所以可以陪她一起參加比賽，
應該在溫網結束前她們全家都會在一起。
Sania還談到她的訓練師Heath，說他是個很有娛樂性的人，
之前有一天Sania因為Heath和Anam開他的玩笑，後來笑到快不能打blog了。XDDD
他們兩人在一起訓練半年了，之前他是同胞Bhupathi和Moodie的訓練員，
現在Sania則和Bhupathi共用他。:p
Sania還說她和Bhupathi感情很好，事實Bhupathi還是他的經紀人。（四年了！）
Some other people I'm close to on the Tour are Liezel Huber, my mentor in the
Tour's mentor program; and while I was off I did get messages from some of my
friends, like Gajdosova, Santangelo, and the Tour's trainers, obviously! Also
I got a really nice message from Radek Stepanek the day before the knee
surgery; he told me how he felt when he was injured, saying he was depressed
but that it would all get better. I was really upset at the time and it was
very sweet of him. He was playing doubles with Mahesh at the time. Again, I
really appreciated all the support from everyone while I was off. I'm so glad
to be back right now!
Sania在巡迴賽的其他好朋友還有南非雙打名將Liezel Huber，
之前在Sania受傷休息時還收到不少球員的簡訊。
她特別提到在手術前一天收到Stepanek的訊息，
告訴她自己當年受傷時有多沮喪，不過一切都會變好。
（erickin說﹕Stepanek果然是個好人，怪不得公主這麼愛他XDDDDDDDDDDD）
Sania感謝大家在她受傷時給她的支持。
We've been here since last Monday so we're running out of things to do
outside of the tournament! I usually have to stick around the site to
practice, and my dad too, because he's my coach, of course; but they've
already been to the old city, Medina, for shopping, and seen a lot of the
restaurants and things in the area. I'm so used to packing my bag every five
or six days, so being here this long is very strange! When I was at home for
those two and a half months, I needed to get out. I wanted to change my bed
or something. When I'm in the next few cities, especially Paris, there will
be many more things to do.
由於在上禮拜一已經來到摩洛哥，
所以已經沒什麼新鮮事可以做了。
因此與她的教練（就是她爸）只能一直呆在球場練習，
然後附近的老城等地方都逛過了。
她說在家裡休養那兩個半月裡一直很想出去走走，
不過她相信等到去巴黎後就會有較多的事情可以做了。
My second round doubles match is on tomorrow at 1pm. I'm feeling good; Vania
and I are playing well, too. We play against Llagostera Vives and Parra
Santonja, which should be a great match. Llagostera Vives has been a great
player, and is just coming back from an injury. I'm looking forward to it; I
am still in the mode where I'm looking forward to every match! We'll warm up
at about 11am and then we'll be playing soon after. It should be a good one!
明天與金久慈在下午一點有第二輪的雙打比賽，
對手是Llagostera Vives與Parra Santonja，前者也是剛復出。
她說自己仍然處於那種很期待可以打比賽的狀態:P
明天大概在十一點開始暖身，接下來就要上場比賽了。
I'll talk to you all afterwards!
Sania
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.175.179.13
推
05/19 22:21, , 1F
05/19 22:21, 1F
→
05/19 22:22, , 2F
05/19 22:22, 2F
推
05/19 22:58, , 3F
05/19 22:58, 3F
討論串 (同標題文章)
Asiantennis 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
19
39
